Турецкие фильмы и сериалы с русским переводом от студии AveTurk | 7 страница

AveTurk — это команда переводчиков, специализирующаяся на высококачественном переводе турецких сериалов для русскоязычной аудитории. Они стремятся к тому, чтобы перевод был максимально точным и живым, сохраняя атмосферу оригинальных произведений и учитывая культурные особенности как турецкого, так и русского языков. С переводами от AveTurk зрители могут наслаждаться разнообразием турецких сериалов, охватывающих разные жанры: от мелодрам и комедий до исторических и криминальных драм.

Команда AveTurk тщательно подбирает сериалы для перевода, обращая внимание на качество сценария, актерскую игру и визуальную составляющую. Их основная цель — дать зрителям возможность полностью погрузиться в мир турецкого кинематографа, не отвлекаясь на языковые барьеры. Благодаря профессиональному и эмоциональному переводу, зрители смогут прочувствовать все тонкости сюжета, эмоциональные переживания героев и неожиданные повороты событий.

AveTurk придерживается строгих стандартов качества перевода, что гарантирует точность и внимательность к деталям. Их переводы сохраняют художественную и эмоциональную ценность оригинала, позволяя зрителям полностью насладиться просмотром турецких сериалов.

Сказка о розе [is-parent]
17 серия
[/is-parent]
4.5
Сказка о розе
Оригинал: Gül Masalı
Год: 2022
Жанр: драма, комедия
Режиссер: Садуллах Сентюрк
Актёры: Ариф Пишкин, Суат Сунгур, Энгинай Гюльтекин, Гюльчин Хатыхан, Зеррин Сюмер, Бюлент Дюзгюнолу, Сарп Джан Кёроглу, Айшениль Шамлыоглу, Зехра Йылмаз, Гюльпер Оздемир, Суат Карауста, Эрдем Кайнарджа, Керемджем, Саит Генай, Мехмет Секер, Мурат Эрджанли, Уфук Караали, Севджан Орхан
Описание: Турецкий сериал демонстрирует крепкую связь между матерью и дочерью, неподвластную даже смерти. Героиня Гонджа потеряла мать в детстве, но продолжает ощущать ее присутствие. Несмотря на
ЭГО – Мужчинам нельзя доверять [is-parent]
40 серия
[/is-parent]
7.1
8.5
ЭГО – Мужчинам нельзя доверять
Оригинал: Ego
Год: 2023
Жанр: драма
Режиссер: Доа Джан Анафарта
Актёры: Мелиса Аслы Памук, Алперен Дуймаз, Erdal Küçükkömürcü
Описание: В турецком сериале "Эго" зрители знакомятся с понятием эго и его влиянием на жизнь человека. Главный герой, харизматичный и успешный мужчина, с легкостью разбивает женские сердца.
Совершенно другой [is-parent]
16 серия
[/is-parent]
8.1
6.9
Совершенно другой
Оригинал: Bambaşka Biri
Год: 2023
Жанр: драма, криминал
Режиссер: Неслихан Ешилюрт
Актёры: Ханде Эрчел, Бурак Дениз, Джем Давран, Ферит Актуг, Мутталип Мюдждеджи, Гюльчин Хатыхан, Беррин Арысой Акхасанолу, Угур Узунел, Бегюм Аккая, Полен Эмре
Описание: В турецком сериале разворачивается захватывающая история о ведущем новостей Кенане Устюрке. После трагедии на шахте, где погибли 42 человека, Кенан оказывается в сложной ситуации. Под
Летняя песня [is-parent]
8 серия
[/is-parent]
5.1
Летняя песня
Оригинал: Yaz Şarkısı
Год: 2023
Жанр: комедия, драма
Режиссер: Доа Джан Анафарта
Актёры: Kaan Yabas, Нилсу Берфин Актас, Мустафа Мерт Коч, Эфекан Джан, Ешим Джерен Бозолу, Зехра Йылмаз, Duygu Karaca, Merve Sevin, Su Sanad, Selin Vardarli
Описание: В глубинке жизнь течет спокойно и размеренно. Но в одной из тихих деревушек растет девушка по имени Яз, чье детство омрачило печальное событие. Несмотря на боль, Яз не теряет веры в мечту о
Завоеватель Иерусалима: Салахаддин Айюби [is-parent]
30 серия
[/is-parent]
6.2
Завоеватель Иерусалима: Салахаддин Айюби
Оригинал: Kudüs Fatihi: Selahaddin Eyyubi
Год: 2023
Жанр: военный, исторический, драма
Режиссер: Sedat Inci
Актёры: Угур Гюнеш, Dilin Doger, Мехмет Али Нуроглу, Мурат Ан, Каан Чакыр, Хакан Ванлы, Тувана Тюркай, Экин Тюркмен, Сезгин Эрдемир, Erdinç Gülener
Описание: О жизни мусульманского правителя Салахаддина и его завоевании Иерусалима.
Обман [is-parent]
36 серия
[/is-parent]
5.2
Обман
Оригинал: Aldatmak
Год: 2022
Жанр: семейный, драма
Режиссер: Мурат Сарачоглу
Актёры: Вахиде Перчин, Эрджан Кесал, Мустафа Уурлу, Юсуф Чим, Джем Бендер, Feyza Sevil Güngör, Джанер Шахин, Asena Girisken, Meltem Baytok, Cem Sürgit
Описание: В центре внимания сериала - судья по семейным делам Гюзиде Йенерсой. Она глубоко понимает проблемы супружеских пар, ведь сама уже тридцать лет замужем и воспитала двоих детей с любимым
В конце ночи [is-parent]
83 серия
[/is-parent]
7.2
4.1
В конце ночи
Оригинал: Gecenin Ucunda
Год: 2022
Жанр: драма
Режиссер: Барис Эрджетин
Актёры: Неслихан Атагюль, Бестемсу Оздемир, Кадир Догулу, Сарп Левендоглу, Каан Ташанер, Озге Оздер, Bertan Asllani, Хазал Шенель, Зухал Олджай, Туба Унсал
Описание: В судьбе Маджиде доброе сердце не всегда было подспорьем. Работая в банке, она ставила заботу о коллегах выше рабочих обязанностей, что вредило делу. Однажды на своем пути она повстречала
Омер [is-parent]
54 серия
[/is-parent]
7.6
7.9
Омер
Оригинал: Ömer
Год: 2023
Жанр: семейный, драма
Режиссер: Джем Карджи
Актёры: Селахаттин Пасали, Мэрвэ Диздар, Гюльчин Кюльтюр Шахин
Описание: Любовь, которая проверяет на прочность и бросает вызов традициям, разворачивается в турецком сериале. Омер, набожный мусульманин, живет скромной жизнью, соблюдая все каноны своей религии.
Сапфир [is-parent]
26 серия
[/is-parent]
6.7
8.2
Сапфир
Оригинал: Safir
Год: 2023
Жанр: семейный, драма
Режиссер: Семих Багджи
Актёры: Ильхан Шен, Озге Ягыз, Бурак Беркай Акгюль, Ипек Тузджуоглу, Эркан Бекташ, Nur Yazar, Can Bartu Aslan, Gizem Sevim, Мюнир Джан Джиндорук, Selin Isik
Описание: В драматическом сериале "Сапфир" рассказывается история любви Ферайи и Ямана, двух молодых людей из разных социальных слоев. Их чувства вспыхивают с такой силой, что они не могут
Войти через: