Турецкие фильмы и сериалы с русским переводом от студии AveTurk | 5 страница

AveTurk — это команда переводчиков, специализирующаяся на высококачественном переводе турецких сериалов для русскоязычной аудитории. Они стремятся к тому, чтобы перевод был максимально точным и живым, сохраняя атмосферу оригинальных произведений и учитывая культурные особенности как турецкого, так и русского языков. С переводами от AveTurk зрители могут наслаждаться разнообразием турецких сериалов, охватывающих разные жанры: от мелодрам и комедий до исторических и криминальных драм.

Команда AveTurk тщательно подбирает сериалы для перевода, обращая внимание на качество сценария, актерскую игру и визуальную составляющую. Их основная цель — дать зрителям возможность полностью погрузиться в мир турецкого кинематографа, не отвлекаясь на языковые барьеры. Благодаря профессиональному и эмоциональному переводу, зрители смогут прочувствовать все тонкости сюжета, эмоциональные переживания героев и неожиданные повороты событий.

AveTurk придерживается строгих стандартов качества перевода, что гарантирует точность и внимательность к деталям. Их переводы сохраняют художественную и эмоциональную ценность оригинала, позволяя зрителям полностью насладиться просмотром турецких сериалов.

Чужая девушка [is-parent]
13 серия
[/is-parent]
6.32
4.3
Чужая девушка
Оригинал: Elkızı
Год: 2021
Жанр: семейный, драма
Режиссер: Фериде Кайтан
Актёры: Sinan Arslan, Седеф Авджи, Мюнир Джан Джиндорук, Севда Эргинджи, Маджит Копер, Фикрет Кускан, Исмаил Эге Шашмаз, Перихан Саваш, Çagla Simsek, Nur Yazar
Описание: Эзо столкнулась с семейными невзгодами уже с детства. Ее мать рано ушла из жизни, а отец и мачеха были равнодушны к девочке. Она росла в одиночестве и с чувством несчастья. Когда Эзо
Ты полюбишь [is-parent]
20 серия
[/is-parent]
6.8
7.7
Ты полюбишь
Оригинал: Seversin
Год: 2022
Жанр: комедия
Режиссер: Сердар Гёзелекли
Актёры: Илайда Алишан, Бурак Йёрюк, Нергис Кумбасар, Зейнеп Канконде, Мехмет Аслан, Джерен Ташчы, Озан Даггез, Ilkin Tüfekci, Halil Ibrahim Kurum, Ergul Miray Sahin
Описание: Жизнь людей полна взлетов и падений. Для одних все идет как по маслу, другие же, несмотря на все усилия, остаются у разбитого корыта. Толга Туна, успешный молодой актер, не может
Марашанец [is-parent]
74 серия
[/is-parent]
7.8
7.9
Марашанец
Оригинал: Maraşlı
Год: 2021
Жанр: драма, боевик и приключения
Режиссер: Arda Sarigün, Кудрет Сабанджи
Актёры: Бурак Дениз, Алина Боз, Серхат Мустафа Кылыч, Сайгын Сойсал, Дженгиз Сезгин, Sinem Akyol, Тюркю Су Демирель, Гизем Кала, Nesrin Yilmaz, Bedriye Roza Çelik
Описание: Знакомьтесь с "Марашанцем", захватывающим турецким сериалом, в котором рассказывается о смелом и мужественном мужчине по имени Марашанец. Родившийся в Кахраманмараше, он получил
Сказка на острове [is-parent]
83 серия
[/is-parent]
7.4
8
Сказка на острове
Оригинал: Ada Masalı
Год: 2021
Жанр: драма, комедия
Режиссер: Али Билгин, Озгюр Севимли
Актёры: Айча Айшин Туран, Альп Навруз, Нихан Бююкаач, Ипек Тенолджай, Бюлент Чолак, Бедия Энер, Рами Нарин, Мэрвэ Нур Бенги, Фатих Юджебаг, Özge Demirtel
Описание: В современном мире для женщин первостепенна не женитьба, а карьера. Одна из таких самоотверженных девушек - Хазиран, которая стремится получить желаемую должность в Токио. Ее отправляют на
Я спрятал тебя в своём сердце [is-parent]
7 серия
[/is-parent]
6.6
7.9
Я спрятал тебя в своём сердце
Оригинал: Seni Kalbime Sakladım
Год: 2022
Жанр: комедия, семейный
Режиссер: Шенол Сёнмез
Актёры: Севда Эргинджи, Экин Мерт Даймаз, Гёкче Акйылдыз, Эльчин Афаджан, Sibel Aytan, Дерда Ясир Йенал, Ferhat Baynal, Ali Öner, Berke Üsdiken, Ilayda Yildirim
Описание: В живописном отеле разворачивается романтическая комедия, где молодой красавчик Мерт привлекает внимание гостей своим обаянием. Однако однажды на пороге появляется Зейнеп, успешная и
В пух и прах [is-parent]
9 серия
[/is-parent]
7.6
6.5
В пух и прах
Оригинал: Darmaduman
Год: 2022
Жанр: семейный, драма
Режиссер: Дениз Иорулмазер
Актёры: Аслыхан Малбора, Нур Феттахоглу, Мерт Языджыоглу, Неджип Мемили, Хафсанур Санджактутан, Айтач Шашмаз, Аслы Орджан, Метин Джошкун
Описание: "В пух и прах" — история обычной семьи, неожиданно переехавшей в Стамбул. В новом городе Керему и Эдже пришлось влиться в совершенно иной мир, ведь теперь они учились в элитной
Сказка феи [is-parent]
13 серия
[/is-parent]
7.1
5.8
Сказка феи
Оригинал: Bir Peri Masalı
Год: 2022
Жанр: драма
Режиссер: Cagil Bocut, Merve Colak
Актёры: Алина Боз, Taro Emir Tekin, Назан Кесал, Хазал Филиз Кючюккёсе, Мустафа Мерт Коч, Кадир Чермик, Baran Bölükbasi, Tülin Ece, Okan Urun, Шенер Саваш
Описание: Юная Зейнеп из бедной семьи мечтала о лучшей жизни. Судьба, однако, распорядилась иначе, и девушка вынуждена работать на низкооплачиваемой работе, чтобы поддержать своих близких. После
Идеальный арендатор [is-parent]
6 серия
[/is-parent]
6.6
6.3
Идеальный арендатор
Оригинал: Kusursuz Kiracı
Год: 2022
Жанр: драма, детектив
Режиссер: Юсуф Пирхасан
Актёры: Дилан Чичек Дениз, Серкай Тютюнджю, Мелиса Дёнгель, Озлем Токаслан, Рухи Сары, Беити Энгин, Умму Путгул, Умут Курт, Дениз Дженгиз, Хасан Шахинтюрк
Описание: В большом многоквартирном доме в самом сердце города переплетаются судьбы совершенно разных людей. Мона, амбициозная журналистка, строит карьеру, а Якуп, талантливый фотограф, покоряет мир
Услышь меня [is-parent]
66 серия
[/is-parent]
7.9
6.5
Услышь меня
Оригинал: Duy Beni
Год: 2022
Жанр: драма
Режиссер: Ali Balci
Актёры: Yeliz Akay, Hamdi Alp, Альпер Атак, Сумейе Айдоган, Дурул Базан, Jasmine Simin Berkis, Бурак Джан, Мурат Далтабан, Gokce Gunes Dogrusoz, Taha Bora Elkoca
Описание: В современном мире, где царят эмоции и суетность, умение слушать друг друга становится настоящей редкостью. Но есть истории, которые заставляют нас переосмыслить важность этого навыка. В
Войти через: